Bill Watkins, the former chief executive of Seagate, is now at a start-up that is trying to shrink the stack of memory chips inside mobile devices.