The best-selling soundtrack of the Homer-inspired film has had an intriguing odyssey.