An American jailed in Pakistan for the fatal shooting of two armed men was secretly working for the CIA and scouting a neighborhood when he was arrested, a disclosure likely to further frustrate U.S. government efforts to free the man and strain relations between two countries partnered in a fragile alliance in the war on terror.