More and more large corporations, including Coca-Cola, Campbell Soup and Walt Disney, are covering surgery for transgender employees as part of their health plans.