Single e-mail system, offered free to universities, helps students communicate and share work with colleagues from any location.